How to Translate a Diploma to English for University or Credential Evaluation
Diploma translation for university admission, professional recognition or credential evaluation requires more than a literal rendering of the document title. The translation should preserve qualification names, institution details, dates, honours, seals, signatures and related academic terminology accurately, while avoiding unsupported conversions of grades or degree levels.
Check exactly which academic documents are required
A diploma may be only one part of the academic file. Universities and credential evaluators may also request transcripts, diploma supplements, grade reports or certified copies.
Diploma or degree certificate
The formal document confirming the qualification awarded by the institution.
Academic transcript
The record of subjects, grades, credits or examination results completed during the programme.
Diploma supplement
A supporting document that can describe programme structure, level, workload and grading information.
Supporting records
Certificates, grade sheets, professional training records or other documents requested by the receiving institution.
Translate the qualification accurately — do not invent an equivalency
Degree and diploma titles do not always have a one-to-one equivalent in another education system. A translation should reflect the source qualification accurately without converting it into a different degree simply because the target country uses a familiar title.
If a receiving institution needs to know whether the qualification is equivalent to a bachelor’s, master’s or another level, that is normally the role of a credential evaluator or competent authority.
Keep university and institution names consistent
Academic documents may use an official English version of a university or faculty name. Where an institution publishes an established English name, it can be useful to follow that official form consistently.
University name
Use one consistent English rendering across the diploma, transcript and related records.
Faculty and department
Keep organisational units consistent with the terminology used elsewhere in the academic file.
Place names
Translate or transliterate place names consistently with the source and relevant official documents.
Do not convert grades unless conversion is specifically requested
Ordinary translation should reproduce the grades, marks, percentages and credit values appearing in the source. A translator should not silently convert a grade such as 4.5, 15/20 or 85% into a different grading system.
Grade conversion and academic equivalency are separate evaluation tasks and should only be performed when explicitly required by the receiving institution and handled under an appropriate evaluation process.
Match personal data across the academic application
Student name
Use the spelling or transliteration found in the student’s passport or other official documents where appropriate.
Dates
Preserve issue dates, study periods, graduation dates and examination dates accurately.
Document numbers
Diploma numbers, registration numbers and record identifiers should match the source exactly.
Include the complete visible academic document
Diplomas often contain seals, stamps, signatures, handwritten annotations, certification statements and reverse-side text. These elements can be relevant for official use.
A complete translation should review the entire document rather than translating only the degree title and student name.
Does a diploma translation need to be certified?
It depends on the receiving institution. Universities, credential evaluators, licensing bodies, immigration authorities and employers may use different terminology and may require different forms of certification.
Before ordering, check whether the institution asks for a certified translation, sworn translation, official translation, translator declaration or another specific format.
Translation does not replace credential evaluation
A translation explains what the diploma says in English. A credential evaluation assesses how the foreign qualification compares with the education system or admission criteria of another country or institution.
Translation
- Translates the qualification title
- Translates institution and programme information
- Preserves grades and credits
- Translates seals, notes and certification text
- Does not decide academic equivalency
Credential evaluation
- Assesses the level of the foreign qualification
- Compares education systems
- May evaluate credits or study duration
- May determine U.S., UK or other equivalency
- Is performed under the evaluator’s own rules
Translate diploma and transcript terminology consistently
A diploma and transcript frequently describe the same institution, qualification, field of study and dates. Translating them together reduces the risk of inconsistent terminology.
Diploma translation QA checklist
- Student name matches the source and related official records.
- Qualification title is translated accurately without inventing an equivalency.
- Institution, faculty and department names are consistent.
- Field of study and specialisation are correct.
- Grades, credits and percentages match the source.
- Dates and document numbers are accurate.
- Honours and distinctions are preserved.
- Seals, stamps, signatures and annotations are included where relevant.
- Diploma and transcript terminology is consistent across the file set.
- The final translation has been checked against the complete source document.
Diploma translation mistakes to avoid
Inventing equivalency
A translator should not convert a foreign diploma into a local degree level without an actual evaluation.
Converting grades
Changing grades into another scale can misrepresent the original academic record.
Ignoring seals and notes
Official annotations and certification text can be relevant to the receiving institution.
Inconsistent academic terms
Different translations of the same qualification or faculty across related records can create confusion.
Academic document translation services
Continue reading
Diploma Translation — Frequently Asked Questions
What documents usually need to be translated with a diploma?
Universities and credential evaluators may ask for the diploma itself, academic transcript, diploma supplement, grade report or other supporting academic records. The exact set depends on the receiving institution.
Should the qualification title be translated literally?
The title should be translated accurately, but it should not be converted into a different degree or qualification level unless the receiving authority specifically requests an equivalency assessment. Translation and credential evaluation are separate tasks.
Should grades be converted to another grading scale?
Not as part of ordinary translation. Grades should normally be reproduced accurately from the source. Converting them to another scale is a separate evaluation task.
Do seals, stamps and signatures on a diploma need translation?
Relevant visible text on seals, stamps, signatures, annotations and certification pages should be reviewed as part of a complete translation, especially for official use.
Do diploma translations need to be certified?
Sometimes. Universities, credential evaluators, licensing bodies and immigration authorities can each have different requirements. Check the receiving institution's instructions before ordering.
Can a diploma and transcript be translated together?
Yes. Translating related academic records as one project can improve consistency in institution names, qualification titles, subjects, grading terminology and dates.
Need a diploma translated into English?
Send the complete diploma and any related transcript or supplement, together with the name of the university, credential evaluator or institution that will receive it. We can review the document set and required translation format before preparing a quote.